1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
[RIPRODUZIONE MUSICA]

2
00:00:03,480 --> 00:00:20,920
Ho fatto tutti questi libri.

3
00:00:20,920 --> 00:00:23,920
Ho fatto tutti questi libri.

4
00:00:23,920 --> 00:00:25,920
[INCOMPRENSIBILE]

5
00:00:25,920 --> 00:00:29,400
[RIPRODUZIONE MUSICA]

6
00:00:29,400 --> 00:00:39,400
Oh, ah ah ah ah!

7
00:00:39,400 --> 00:00:40,880
Questo bambino spacca!

8
00:00:40,880 --> 00:00:43,360
Ehi, sei stato via per tre ore!

9
00:00:43,360 --> 00:00:46,200
Ti avevo detto di prendermi del latte e dei maxi assorbenti!

10
00:00:46,200 --> 00:00:48,840
Lo so, caro, le linee sono semplicemente orribili qui.

11
00:00:48,840 --> 00:00:50,320
Non prendermi in giro!

12
00:00:50,320 --> 00:00:52,640
Hai portato fuori quel nuovo prototipo di caccia a reazione

13
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
per un giro di prova, vero?

14
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Devo andare, caro.

15
00:00:55,560 --> 00:00:59,040
Sono alla cassa e la cassiera mi dà i pugnali.

16
00:00:59,040 --> 00:00:59,540
Uff!

17
00:00:59,540 --> 00:01:06,040
[URLANDO]

18
00:01:06,040 --> 00:01:13,040
Cavolo, spero che l'assicurazione lo copra.

19
00:01:24,520 --> 00:01:25,600
Cosa sto facendo qui?

20
00:01:25,600 --> 00:01:27,480
Ho pagato il biglietto del parcheggio.

21
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
Beh, dovrei controllare.

22
00:01:29,480 --> 00:01:30,920
E' nella posta.

23
00:01:30,920 --> 00:01:32,600
L'ho aggiunto dopo.

24
00:01:32,600 --> 00:01:34,360
Basta non incassarlo fino a martedì.

25
00:01:34,360 --> 00:01:37,440
Non è per questo che ti abbiamo portato qui.

26
00:01:37,440 --> 00:01:40,000
Riguarda tutte quelle convocazioni alla giuria che non ho mai ricevuto.

27
00:01:40,000 --> 00:01:42,280
Non è che li abbia strappati o qualcosa del genere.

28
00:01:42,280 --> 00:01:43,560
No, Chodé.

29
00:01:43,560 --> 00:01:45,920
C'è qualcosa a cui voglio che tu dia un'occhiata.

30
00:01:45,920 --> 00:01:48,760
Questo è successo tre notti fa.

31
00:01:48,760 --> 00:01:50,240
Cosa stai aspettando?

32
00:01:50,240 --> 00:01:52,400
Vai a prendere spazio, attenzione!

33
00:01:52,400 --> 00:01:55,680
Blancy, potrei modificare per l'ultima ora.

34
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
Hai?

35
00:01:56,680 --> 00:01:57,400
Oh.

36
00:01:57,400 --> 00:02:00,960
Pensavo che fosse il tuo pancake.

37
00:02:00,960 --> 00:02:04,440
Guarda, sono lusingato, ma non faccio scene di gruppo.

38
00:02:04,440 --> 00:02:06,640
Quello era il D.V.D sbagliato. Nimrod.

39
00:02:06,640 --> 00:02:10,240
Questo è quello che volevo che tu vedessi.

40
00:02:10,240 --> 00:02:14,320
Se qualcuno lo rileva, per favore inviate aiuto.

41
00:02:14,320 --> 00:02:17,320
[URLANDO]

42
00:02:18,920 --> 00:02:22,080
Mio marito stava provando a pilotare un caccia sperimentale

43
00:02:22,080 --> 00:02:22,320
getto

44
00:02:22,320 --> 00:02:25,080
quando il suo aereo precipitò su Vitaleus 4.

45
00:02:25,080 --> 00:02:26,920
Vitaleus 4?

46
00:02:26,920 --> 00:02:28,880
Abbiamo inviato due squadre di ricerca e non abbiamo avuto notizie

47
00:02:28,880 --> 00:02:29,760
loro da allora.

48
00:02:29,760 --> 00:02:30,760
Mi chiedo.

49
00:02:30,760 --> 00:02:33,140
È la discarica ufficiale dei più atroci

50
00:02:33,140 --> 00:02:33,560
creature

51
00:02:33,560 --> 00:02:34,800
nella galassia.

52
00:02:34,800 --> 00:02:36,360
Assolutamente no, signora.

53
00:02:36,360 --> 00:02:38,960
Per favore, Chode, devi fare qualcosa.

54
00:02:38,960 --> 00:02:39,600
OK.

55
00:02:39,600 --> 00:02:41,000
Se mi dai il tuo indirizzo, lo farò

56
00:02:41,000 --> 00:02:42,800
assicurati di inviarti un biglietto di condoglianze.

57
00:02:42,800 --> 00:02:44,080
No, Chodé.

58
00:02:44,080 --> 00:02:46,640
Devi trovarlo per me.

59
00:02:46,640 --> 00:02:49,600
Solo un idiota scenderebbe a Vitaleus 4.

60
00:02:49,600 --> 00:02:51,520
Perché pensi che sia venuto da te?

61
00:02:51,520 --> 00:02:56,120
Ti pagherò 250.000 cronig per riportare indietro Adam vivo.

62
00:02:56,120 --> 00:02:58,500
Mi spiace, Nance, non ci sono abbastanza soldi in banca

63
00:02:58,500 --> 00:02:59,320
universo

64
00:02:59,320 --> 00:03:02,320
per me mettere la mia vita in pericolo per qualcuno.

65
00:03:02,320 --> 00:03:04,440
Lasciamo che il tuo marito sottodotato.

66
00:03:04,440 --> 00:03:06,200
Questo è quello che pensavo.

67
00:03:06,200 --> 00:03:08,200
[URLANDO]

68
00:03:08,200 --> 00:03:13,160
Saluta il mio piccolo amico.

69
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
[ANSANTE]

70
00:03:15,160 --> 00:03:17,160
[URLANDO]

71
00:03:17,160 --> 00:03:20,160
Trova Adam, il tuo pezzo di vodka viola a tre occhi.

72
00:03:20,160 --> 00:03:21,160
[URLANDO]

73
00:03:21,160 --> 00:03:22,800
Cos'hai appena fatto?

74
00:03:22,800 --> 00:03:26,480
Ho appena messo una quasi parrucca che ti consumerà il cervello

75
00:03:26,480 --> 00:03:30,760
esattamente tra 24 ore, a meno che non ti venga dato l'antidoto.

76
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
Hai già perso due squadre di ricerca.

77
00:03:32,760 --> 00:03:34,720
Cosa ti fa pensare che potrei salvare Adam?

78
00:03:34,720 --> 00:03:37,360
Perché sei l'alieno più egoista della galassia.

79
00:03:37,360 --> 00:03:39,520
Fai di tutto per salvarti il ​​culo.

80
00:03:39,520 --> 00:03:42,440
Trova Adam e vivrai.

81
00:03:42,440 --> 00:03:43,760
Non ho scelta.

82
00:03:43,760 --> 00:03:45,200
Ne avrai bisogno.

83
00:03:45,200 --> 00:03:45,700
EHI.

84
00:03:45,700 --> 00:03:46,400
Lo so.

85
00:03:46,400 --> 00:03:49,120
Funziona un po' velocemente.

86
00:03:49,120 --> 00:03:50,320
Questo è un accordo, vedi?

87
00:03:50,320 --> 00:03:53,290
Sto per ereditare un sacco di soldi, e sono tutti dentro

88
00:03:53,290 --> 00:03:53,840
quarti.

89
00:03:53,840 --> 00:03:55,920
Quindi avrò bisogno di aiuto per trasportarlo.

90
00:03:55,920 --> 00:03:56,240
Vedere?

91
00:03:56,240 --> 00:03:58,640
Naturalmente lo dividerò in cinque modi.

92
00:03:58,640 --> 00:03:59,840
Perché dovresti farlo?

93
00:03:59,840 --> 00:04:01,040
Beh, non è ovvio?

94
00:04:01,040 --> 00:04:03,240
Perché è giusto.

95
00:04:03,240 --> 00:04:07,360
Siete i miei migliori amici, in realtà, più come una famiglia.

96
00:04:07,360 --> 00:04:10,280
Hai intenzione di rimboccarci le coperte alla fine di questa storia.

97
00:04:10,280 --> 00:04:12,920
OK, guarda, quello che ho è questa mappa del tesoro,

98
00:04:12,920 --> 00:04:15,900
e tutto quello che devi fare è riprovare solo questo

99
00:04:15,900 --> 00:04:16,240
tempo

100
00:04:16,240 --> 00:04:17,120
con più sentimento.

101
00:04:17,120 --> 00:04:18,720
È una multiproprietà sulla spiaggia.

102
00:04:18,720 --> 00:04:20,280
Sai come capire quando il capitano sta mentendo?

103
00:04:20,280 --> 00:04:21,080
Le sue labbra si muovono.

104
00:04:21,080 --> 00:04:23,520
OK, OK, OK, guarda, guarda, guarda, guarda.

105
00:04:23,520 --> 00:04:26,240
Il comandante Adam si perde su Vitalius 4,

106
00:04:26,240 --> 00:04:28,120
e se non lo trovo entro 24 ore,

107
00:04:28,120 --> 00:04:31,040
alcuni parassiti potrebbero aiutare il mio cervello.

108
00:04:34,360 --> 00:04:37,410
No, questa è la vera storia. Guarda, indosso una morte

109
00:04:37,410 --> 00:04:38,000
guardare.

110
00:04:38,000 --> 00:04:39,320
Freddo.

111
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
Ne ho sempre desiderato uno.

112
00:04:41,320 --> 00:04:42,480
Fantastico, culo mio.

113
00:04:42,480 --> 00:04:44,440
Gente, dovete credermi.

114
00:04:44,440 --> 00:04:45,440
Sono spacciato.

115
00:04:45,440 --> 00:04:51,720
Ho appena fatto una scansione del tuo cervello.

116
00:04:51,720 --> 00:04:54,320
Vediamo cosa abbiamo.

117
00:04:54,320 --> 00:04:55,400
Puoi avvicinarti di più?

118
00:04:55,400 --> 00:05:03,240
Oh mio Dio, il suo orologio è ancora più veloce del mio.

119
00:05:03,240 --> 00:05:05,400
Ora vedi quanto è importante?

120
00:05:05,400 --> 00:05:08,400
Abbiamo meno di 22 ore per trovare il comandante Adam.

121
00:05:08,400 --> 00:05:10,360
oppure sono un uomo morto che cammina.

122
00:05:10,360 --> 00:05:10,920
Apetta un minuto.

123
00:05:10,920 --> 00:05:13,880
Vitalius 4 non è il pianeta con tutti quegli assassini

124
00:05:13,880 --> 00:05:14,840
mostri?

125
00:05:14,840 --> 00:05:17,760
Mi sono appena ricordato che stasera ho bingo.

126
00:05:17,760 --> 00:05:18,440
Anche io.

127
00:05:18,440 --> 00:05:21,160
Per favore, se non trovo Adam presto, sono un uomo morto.

128
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
Lo so.

129
00:05:22,200 --> 00:05:25,000
Continui a insistere su questo come se fosse una brutta cosa.

130
00:05:25,000 --> 00:05:26,440
Sì, di cosa si tratta?

131
00:05:26,440 --> 00:05:27,320
Andiamo, ragazzi.

132
00:05:27,320 --> 00:05:29,360
Chode sarebbe stato il primo a cogliere l'occasione

133
00:05:29,360 --> 00:05:31,400
per ognuno di noi, vero, Chode?

134
00:05:31,400 --> 00:05:32,480
Sì, certo.

135
00:05:32,480 --> 00:05:34,760
Voglio dire, probabilmente.

136
00:05:34,760 --> 00:05:37,680
Certo che ti salverei.

137
00:05:37,680 --> 00:05:39,520
Finalmente aggiusterò il distributore di bibite.

138
00:05:39,520 --> 00:05:42,080
Lo so, l'ho già detto, ma questa volta lo dico sul serio.

139
00:05:42,080 --> 00:05:43,200
Andiamo, gente.

140
00:05:43,200 --> 00:05:44,880
Soda ghiacciata.

141
00:05:44,880 --> 00:05:46,240
Beh, immagino.

142
00:05:46,240 --> 00:05:47,080
Questo farà al caso mio.

143
00:05:47,080 --> 00:05:47,880
Ha un sapore piuttosto buono.

144
00:05:47,880 --> 00:05:49,760
Sii un miglioramento.

145
00:05:49,760 --> 00:05:50,840
Non ci sono dubbi.

146
00:05:50,840 --> 00:05:52,280
È qui che Adam è atterrato.

147
00:05:52,280 --> 00:05:54,680
Ehi, beh, provo a ripercorrere la vita del comandante Adam

148
00:05:54,680 --> 00:05:55,280
segnale.

149
00:05:55,280 --> 00:05:57,280
Tutti gli altri hanno esplorato la zona in cerca di indizi.

150
00:06:00,640 --> 00:06:03,040
Evidentemente era terrorizzato da qualcosa.

151
00:06:03,040 --> 00:06:05,480
Oppure si è procurato del cibo piccante tailandese.

152
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
Non so di cosa fosse così spaventato.

153
00:06:07,000 --> 00:06:10,760
Questo posto sembra assolutamente divino.

154
00:06:10,760 --> 00:06:12,240
Viene da laggiù.

155
00:06:12,240 --> 00:06:14,240
[URLANDO]

156
00:06:14,240 --> 00:06:31,240
Wow.

157
00:06:31,240 --> 00:06:36,240
Doveva essere del cibo tailandese davvero piccante.

158
00:06:36,240 --> 00:06:38,240
Chode, cosa stai facendo?

159
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
Non adesso.

160
00:06:39,240 --> 00:06:41,240
Allontanami quella cosa pelosa.

161
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
Ehi, guardalo.

162
00:06:42,240 --> 00:06:45,540
Penso di essermi finalmente accorto della vita del comandante Adam

163
00:06:45,540 --> 00:06:46,240
segnale.

164
00:06:46,240 --> 00:06:48,240
[URLANDO]

165
00:06:48,240 --> 00:06:56,240
Uff, che sollievo.

166
00:06:56,240 --> 00:06:58,950
Secondo questo siamo a meno di due chilometri

167
00:06:58,950 --> 00:07:00,240
lontano dal comandante Adam.

168
00:07:00,240 --> 00:07:02,240
Qualcuno mi aiuti.

169
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
Che ne dici di qualcuno che mi aiuta, eh?

170
00:07:04,240 --> 00:07:06,790
Sto cercando di capire da che parte è il nord qui

171
00:07:06,790 --> 00:07:07,240
giorno.

172
00:07:07,240 --> 00:07:08,970
Oh, per l'amor di Dio, se vuoi che venga fatto qualcosa

173
00:07:08,970 --> 00:07:10,240
giusto, fallo da solo.

174
00:07:10,240 --> 00:07:12,240
[URLANDO]

175
00:07:12,240 --> 00:07:17,240
Sei, davvero?

176
00:07:17,240 --> 00:07:20,240
Questo non è certo il momento o il luogo per fare cose cattive.

177
00:07:20,240 --> 00:07:23,230
Ho un parassita pronto a mangiarmi il cervello nel caso in cui tu

178
00:07:23,230 --> 00:07:24,240
dimenticato.

179
00:07:24,240 --> 00:07:26,240
Va bene, gente, smettetela di scherzare.

180
00:07:26,240 --> 00:07:29,240
OK, il nord dovrebbe essere da questa parte.

181
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
[URLANDO]

182
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
Guarda, sono Alf.

183
00:07:32,240 --> 00:07:34,240
[URLANDO]

184
00:07:34,240 --> 00:07:36,240
[URLANDO]

185
00:07:36,240 --> 00:07:46,240
Ecco il suo ritorno.

186
00:07:46,240 --> 00:07:50,240
Bene, dimostriamo che quelli fanno del bene.

187
00:07:50,240 --> 00:07:52,240
[RIPRODUZIONE MUSICA]

188
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
[URLANDO]

189
00:07:54,240 --> 00:08:00,240
Eh.

190
00:08:00,240 --> 00:08:02,240
[URLANDO]

191
00:08:02,240 --> 00:08:06,240
Ah!

192
00:08:06,240 --> 00:08:08,240
[URLANDO]

193
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
[RIPRODUZIONE MUSICA]

194
00:08:10,240 --> 00:08:26,240
[URLANDO]

195
00:08:26,240 --> 00:08:28,240
[RIPRODUZIONE MUSICA]

196
00:08:28,240 --> 00:08:33,240
Oh, no!

197
00:08:33,240 --> 00:08:38,240
Signora, non è possibile che io sia l'uomo giusto da riempire

198
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
quel lavoro si sta aprendo.

199
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
[RIPRODUZIONE MUSICA]

200
00:08:41,240 --> 00:08:47,240
No!

201
00:08:47,240 --> 00:08:51,240
Uhm.

202
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
Che cos'è questo?

203
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
Fai attenzione al terrore della testa di serpente.

204
00:08:54,240 --> 00:08:56,240
Oh, sciocchezze.

205
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
Tutti sanno che sono estinti.

206
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Oh veramente?

207
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Diglielo.

208
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
[URLANDO]

209
00:09:02,240 --> 00:09:07,240
Che diavolo è quello?

210
00:09:07,240 --> 00:09:09,240
E' un mansquito.

211
00:09:09,240 --> 00:09:10,240
Che schifo.

212
00:09:10,240 --> 00:09:12,240
Prova ad uscire con uno.

213
00:09:12,240 --> 00:09:15,240
Una piccola puntura ed è tutto finito.

214
00:09:15,240 --> 00:09:16,240
Spegniti!

215
00:09:16,240 --> 00:09:18,240
[URLANDO]

216
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Eh?

217
00:09:24,240 --> 00:09:27,240
Eh?

218
00:09:27,240 --> 00:09:30,240
[URLANDO]

219
00:09:30,240 --> 00:09:34,240
A meno che qualcuno non abbia una lattina gigante di raid,

220
00:09:34,240 --> 00:09:36,240
dovremo trovare un altro modo per aggirare il problema.

221
00:09:36,240 --> 00:09:38,450
Sembra che dovremo andare dritti

222
00:09:38,450 --> 00:09:39,240
quel tronco d'albero caduto.

223
00:09:39,240 --> 00:09:46,240
Apetta un minuto.

224
00:09:46,240 --> 00:09:47,240
Qualcosa non va.

225
00:09:47,240 --> 00:09:49,240
Questi tronchi d'albero respirano?

226
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
[RIPRODUZIONE MUSICA]

227
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Corri!

228
00:09:52,240 --> 00:09:54,240
[URLANDO]

229
00:09:54,240 --> 00:09:56,240
[RIPRODUZIONE MUSICA]

230
00:09:56,240 --> 00:10:03,240
Devo continuare a muovermi.

231
00:10:03,240 --> 00:10:05,240
Andiamo.

232
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
Come ti piace?

233
00:10:07,240 --> 00:10:09,910
Immagino di aver finalmente trovato un modo per metterli

234
00:10:09,910 --> 00:10:11,240
differenze a parte.

235
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
Accidenti, sette.

236
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
Vai, pesce.

237
00:10:13,240 --> 00:10:17,240
Ricordo distintamente che hai preso un sette.

238
00:10:17,240 --> 00:10:20,240
Mi stai dando dell'imbroglione?

239
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
Lo sapevo.

240
00:10:21,240 --> 00:10:23,240
Non ne vali la pena.

241
00:10:23,240 --> 00:10:25,240
[RIPRODUZIONE MUSICA]

242
00:10:25,240 --> 00:10:27,240
[URLANDO]

243
00:10:27,240 --> 00:10:30,240
La mia faccia!

244
00:10:30,240 --> 00:10:32,240
Il mio bel viso!

245
00:10:32,240 --> 00:10:34,240
[RISANDO]

246
00:10:34,240 --> 00:10:36,240
[RIPRODUZIONE MUSICA]

247
00:10:36,240 --> 00:10:42,240
Sono un uomo felicemente sposato.

248
00:10:42,240 --> 00:10:45,240
Beh, non felicemente, ma sono comunque sposato.

249
00:10:45,240 --> 00:10:49,240
[RISANDO]

250
00:10:49,240 --> 00:10:51,240
Cosa stai facendo laggiù?

251
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Non!

252
00:10:52,240 --> 00:10:54,240
[RISANDO]

253
00:10:54,240 --> 00:10:56,240
Dico sul serio.

254
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
Per favore, non farlo!

255
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
Non fermarti!

256
00:10:58,240 --> 00:11:00,240
Oh, oh, tesoro!

257
00:11:00,240 --> 00:11:03,240
Oh, è di questo che sto parlando!

258
00:11:03,240 --> 00:11:05,240
O si!

259
00:11:05,240 --> 00:11:09,840
Bene, il segnale vitale del comandante Adams sta arrivando

260
00:11:09,840 --> 00:11:12,240
proprio dall'altra parte di quella che sembra una laguna.

261
00:11:12,240 --> 00:11:14,240
Dove diavolo è?

262
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
Non vedo la laguna.

263
00:11:18,240 --> 00:11:20,240
[URLANDO]

264
00:11:20,240 --> 00:11:23,240
Oh, perché non l'ho visto prima?

265
00:11:23,240 --> 00:11:25,240
[URLANDO]

266
00:11:25,240 --> 00:11:27,240
[URLANDO]

267
00:11:27,240 --> 00:11:29,240
[URLANDO]

268
00:11:29,240 --> 00:11:31,240
[URLANDO]

269
00:11:31,240 --> 00:11:33,240
[URLANDO]

270
00:11:33,240 --> 00:11:35,240
[URLANDO]

271
00:11:35,240 --> 00:11:37,750
Il mostro empio ci ha visto, e senza dubbio lo farà

272
00:11:37,750 --> 00:11:38,240
cercare vendetta.

273
00:11:38,240 --> 00:11:39,240
Correre!

274
00:11:39,240 --> 00:11:45,240
Troppo tardi.

275
00:11:47,240 --> 00:11:49,730
Stanno ancora raccontando quale pericolo si nasconde in questo

276
00:11:49,730 --> 00:11:50,240
palude.

277
00:11:50,240 --> 00:11:52,240
Dobbiamo trovare un'altra via d'uscita.

278
00:11:52,240 --> 00:11:55,490
Ziggs, ho meno di un'ora davanti a quel parassita

279
00:11:55,490 --> 00:11:57,240
inizia la fricassea nel mio cervello.

280
00:11:57,240 --> 00:12:01,000
Ma se hai paura, allora dovrò semplicemente prendere il mio

281
00:12:01,000 --> 00:12:02,240
possibilità da solo.

282
00:12:02,240 --> 00:12:05,240
È un piacere conoscerti, ragazzo. Ecco del fango nei tuoi occhi.

283
00:12:05,240 --> 00:12:07,900
Ora, Chode, sai che non ti lascerei mai. Tu sei

284
00:12:07,900 --> 00:12:09,240
essere sciocco.

285
00:12:09,240 --> 00:12:11,480
Ora fammi vedere il tuo PDA. Forse riesco a capire a

286
00:12:11,480 --> 00:12:12,240
scorciatoia.

287
00:12:12,240 --> 00:12:16,240
Aiutami!

288
00:12:16,240 --> 00:12:18,240
Aiutami!

289
00:12:18,240 --> 00:12:24,240
Cosa abbiamo da queste parti?

290
00:12:24,240 --> 00:12:26,240
Questo è ciò a cui ci porteremo lì.

291
00:12:26,240 --> 00:12:28,240
[URLANDO]

292
00:12:28,240 --> 00:12:30,240
[GRUGNI]

293
00:12:30,240 --> 00:12:32,240
[GRUGNI]

294
00:12:32,240 --> 00:12:34,240
Dammi da mangiare, Seymour.

295
00:12:34,240 --> 00:12:37,240
Che ne dici di un secchio di Kentucky Fried Wraithass?

296
00:12:37,240 --> 00:12:44,240
Dannazione, questo fango mi sta attaccando alle mutandine come carta vetrata.

297
00:12:44,240 --> 00:12:46,240
Ecco perché indosso sempre il cavallo aperto ogni volta che viaggio.

298
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
Puoi fare Chetty-Cat, andrà avanti?

299
00:12:48,240 --> 00:12:51,240
So che c'è solo la mia vita in bilico.

300
00:12:51,240 --> 00:12:54,620
Ok, secondo il segnale vitale del comandante Adam, lo è

301
00:12:54,620 --> 00:12:56,240
sulla cima di quella montagna.

302
00:12:56,240 --> 00:12:58,240
Ottimo, andiamo a prenderlo.

303
00:12:58,240 --> 00:13:00,240
Aspettare.

304
00:13:00,240 --> 00:13:02,240
Cos'è successo a Gus?

305
00:13:02,240 --> 00:13:04,240
Forse è annegato.

306
00:13:04,240 --> 00:13:06,820
Oppure qualche orribile mostro potrebbe proprio mangiarlo

307
00:13:06,820 --> 00:13:07,240
ora.

308
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
[GRUGNI]

309
00:13:08,240 --> 00:13:10,240
La stanza del comandante a bussare.

310
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
Non ho posto per tutte le mie scarpe.

311
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
Fai uno spuntino, Madre Teresa.

312
00:13:14,240 --> 00:13:16,240
Nessuno Gus, probabilmente si è fermato ad annusare un fiore.

313
00:13:16,240 --> 00:13:19,510
Cattura una farfalla o qualunque cosa stia facendo un ragazzo gay

314
00:13:19,510 --> 00:13:20,240
cespugli.

315
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
Questo è uno stereotipo.

316
00:13:22,240 --> 00:13:30,240
Grazie, Leroy. È stato divertente.

317
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
Resto il mio caso.

318
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
Chiamami.

319
00:13:32,240 --> 00:13:34,240
Sono libero a venerdì alterni.

320
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
Magari potremmo vedere un film.

321
00:13:35,240 --> 00:13:40,240
Ehi, tesoro, vita mia, parassita del cervello, ciao!

322
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
[SUSPOLO]

323
00:13:41,240 --> 00:13:52,240
Questo è tutto. Sono spacciato, Six.

324
00:13:52,240 --> 00:13:53,240
Abbiamo ancora tempo.

325
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
Non c'è modo di arrivare in cima a quella montagna

326
00:13:55,240 --> 00:13:57,240
e indietro nel tempo.

327
00:13:57,240 --> 00:14:00,840
Ora, potrei anche trascorrere gli ultimi 15 minuti della mia vita

328
00:14:00,840 --> 00:14:02,240
fare l'amore con te.

329
00:14:02,240 --> 00:14:04,240
Cosa pensi di fare con gli altri 13 minuti?

330
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
Sì, molto divertente. Non...

331
00:14:06,240 --> 00:14:09,340
Se solo avessimo qualcuno con le gambe di un caprone,

332
00:14:09,340 --> 00:14:10,240
la forza di un bue,

333
00:14:10,240 --> 00:14:12,550
e la testardaggine di un somaro nel scalarla

334
00:14:12,550 --> 00:14:13,240
montagna.

335
00:14:13,240 --> 00:14:14,240
[SOSPRI]

336
00:14:14,240 --> 00:14:16,240
Sto cercando di oscurare.

337
00:14:16,240 --> 00:14:17,240
Tu, in un angolo.

338
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
Va bene, Chode.

339
00:14:18,240 --> 00:14:21,240
Chiamerò il comandante Adam se può salvarti la vita.

340
00:14:21,240 --> 00:14:23,240
Desideri? Grazie a Nook.

341
00:14:23,240 --> 00:14:24,240
Stavo scherzando.

342
00:14:24,240 --> 00:14:27,750
Volevo solo vedere l'espressione del tuo viso e così è stato

343
00:14:27,750 --> 00:14:28,240
giusto.

344
00:14:28,240 --> 00:14:30,240
Non aveva prezzo.

345
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
All'angolo.

346
00:14:31,240 --> 00:14:34,240
Va bene, lo farò.

347
00:14:34,240 --> 00:14:36,240
[SOSPRI]

348
00:14:36,240 --> 00:14:48,590
Wow. Se è il primo appuntamento, non vedo l'ora di vedere cosa

349
00:14:48,590 --> 00:14:50,240
lo fai nel secondo.

350
00:14:50,240 --> 00:14:52,240
[RISANDO]

351
00:14:52,240 --> 00:14:55,240
Allontanati da lui, stronza.

352
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
[GEMONE]

353
00:14:57,240 --> 00:15:00,240
Vuoi un pezzo di me?

354
00:15:00,240 --> 00:15:04,240
Voglio tutto, sgualdrina di 50 piedi.

355
00:15:04,240 --> 00:15:06,240
[GEMENTI]

356
00:15:06,240 --> 00:15:14,240
Qui. Adesso sono qui.

357
00:15:14,240 --> 00:15:16,240
Segui il mio vizio, Dami.

358
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
[GEMENTI]

359
00:15:18,240 --> 00:15:24,240
Perché ci vuole così tanto tempo? Questo è ridicolo.

360
00:15:24,240 --> 00:15:27,240
Nook sta mettendo la sua vita in pericolo per te, Chode,

361
00:15:27,240 --> 00:15:29,240
il minimo che potresti fare è essere riconoscente.

362
00:15:29,240 --> 00:15:31,600
Sì, certo, qualunque cosa. Se mi salva la vita, allora vieni

363
00:15:31,600 --> 00:15:32,240
parlami.

364
00:15:32,240 --> 00:15:34,240
[URLA]

365
00:15:34,240 --> 00:15:46,240
Ooh, questo lascerà un segno.

366
00:15:46,240 --> 00:15:49,240
Ehi, c'è da fare con Adam.

367
00:15:49,240 --> 00:15:56,240
Dov'era?

368
00:15:56,240 --> 00:15:58,560
Giocare a prendere il culo con una tipa con cinquanta chili

369
00:15:58,560 --> 00:15:59,240
battenti.

370
00:15:59,240 --> 00:16:02,510
Chode, non posso credere che tu, tra tutte le persone a cui sei venuto, sia tu

371
00:16:02,510 --> 00:16:03,240
salvami.

372
00:16:03,240 --> 00:16:06,610
Sia tu che io, ma se non ti riprendo il culo...

373
00:16:06,610 --> 00:16:08,560
cinque minuti e prendi quell'antidoto da tua moglie, mio

374
00:16:08,560 --> 00:16:11,240
il cervello sarà il pranzo.

375
00:16:11,240 --> 00:16:19,240
Con due minuti di anticipo. Hai sentito, Sei? Sei?

376
00:16:19,240 --> 00:16:21,240
Era proprio dietro di me.

377
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
L'Ataconda ne ha sei.

378
00:16:22,240 --> 00:16:27,240
[SALVA] Zio Chode, cosa hai intenzione di fare?

379
00:16:27,240 --> 00:16:33,960
Nancy aveva ragione. Sono stato un bastardo egoista per tutto il tempo

380
00:16:33,960 --> 00:16:34,240
vita.

381
00:16:34,240 --> 00:16:39,240
E questo sta per cambiare. La seguirò.

382
00:16:39,240 --> 00:16:43,940
Wow, non vedevo un coraggio del genere dai tempi di James Brolin,

383
00:16:43,940 --> 00:16:48,240
Bacio alla francese, strice propriamente detta, e all'altare.

384
00:16:48,240 --> 00:16:50,240
[SUSPOLO]

385
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
Ho detto prendimi!

386
00:16:53,240 --> 00:17:02,240
Aspetta, Sei. Ti porterò fuori di qui.

387
00:17:02,240 --> 00:17:05,240
Cosa sta succedendo?

388
00:17:05,240 --> 00:17:07,240
Chode è dentro il serpente e cerca di salvarti la vita.

389
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
[SUSPOLO]

390
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
Dov'eri?

391
00:17:09,240 --> 00:17:11,240
Chiamando Nancy. Sta scendendo.

392
00:17:11,240 --> 00:17:13,240
[URLA]

393
00:17:19,240 --> 00:17:24,240
No, non può essere. L'antidoto è davvero sparito.

394
00:17:24,240 --> 00:17:27,240
Cavolo, non avrei mai pensato che mi sarebbe mancato quel rompicoglioni.

395
00:17:27,240 --> 00:17:30,240
E indovina un po'? Avevo ragione.

396
00:17:30,240 --> 00:17:34,240
In un angolo, per favore. Un momento di silenzio, gente.

397
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
Aspetto!

398
00:17:37,240 --> 00:17:46,240
Il mio eroe.

399
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
[GRUGNI]

400
00:17:48,240 --> 00:17:51,240
Giù, ragazzo. Cosa è morto nella tua bocca?

401
00:17:51,240 --> 00:17:54,240
Ha un bel coraggio a lavorare dalla tua parte.

402
00:17:54,240 --> 00:17:56,240
Sapevo che era un giocatore.

403
00:17:56,240 --> 00:17:58,240
[GRUGNI]

404
00:17:58,240 --> 00:18:01,240
Ho provato di tutto, ma non sono riuscito a salvarla.

405
00:18:01,240 --> 00:18:02,240
Chode?

406
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
Scusa, Sei.

407
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
[GRUGNI]

408
00:18:04,240 --> 00:18:05,240
Sei vivo!

409
00:18:05,240 --> 00:18:08,630
Oh, Chode, eri davvero disposto a sacrificarti

410
00:18:08,630 --> 00:18:10,240
te stesso per salvarmi.

411
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
Cosa posso dire? Questo è ciò di cui sono fatto.

412
00:18:12,240 --> 00:18:14,240
Non un sacco di stronzate.

413
00:18:14,240 --> 00:18:16,240
[GRUGNI]

414
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
Questo è tutto. Sono cotto.

415
00:18:18,240 --> 00:18:22,240
È stato bello conoscerti.

416
00:18:22,240 --> 00:18:24,240
[GRUGNI]

417
00:18:24,240 --> 00:18:34,240
Whoa! Che fretta.

418
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Stai bene?

419
00:18:35,240 --> 00:18:36,240
Credo di si.

420
00:18:36,240 --> 00:18:38,240
[GRUGNI]

421
00:18:43,240 --> 00:18:45,240
Mamma?

422
00:18:45,240 --> 00:18:47,240
Sì, tesoro, sono io.

423
00:18:47,240 --> 00:18:49,240
Dove sei stato?

424
00:18:49,240 --> 00:18:51,240
Oh, Chode.

425
00:18:51,240 --> 00:18:59,240
Va bene, voi due. Lascia perdere o avrò una stanza.

426
00:18:59,240 --> 00:19:02,510
Grazie per essere arrivato qui appena in tempo. Bene

427
00:19:02,510 --> 00:19:04,240
cosa che non hai preso nel traffico.

428
00:19:04,240 --> 00:19:07,440
Sono così felice di riaverlo indietro. Allora dove sei stato?

429
00:19:07,440 --> 00:19:08,240
trovarlo?

430
00:19:08,240 --> 00:19:12,640
Non preoccuparti. Ciò che accade su Vitaleus 4 rimane su Vitaleus

431
00:19:12,640 --> 00:19:13,240
4.

432
00:19:13,240 --> 00:19:16,710
Era indicibile. Credimi, Nancy, non vorrai

433
00:19:16,710 --> 00:19:17,240
sapere.

434
00:19:17,240 --> 00:19:19,240
Oh, povero tesoro.

435
00:19:19,240 --> 00:19:32,240
Wow, Chode. Questo è tutto per te.

436
00:19:32,240 --> 00:19:35,080
Sì, giusto. Che mi dici di quell'idiota che è salito sul...

437
00:19:35,080 --> 00:19:37,240
collina per combattere quella ninfomane troppo cresciuta?

438
00:19:37,240 --> 00:19:40,090
Tanuk, dirò a tutti che tu sei il

439
00:19:40,090 --> 00:19:41,240
vero eroe qui oggi

440
00:19:41,240 --> 00:19:43,240
e che meriti la medaglia tu, non io.

441
00:19:43,240 --> 00:19:45,240
Sei?

442
00:19:45,240 --> 00:19:48,600
No, ovviamente no. Volevo solo vedere lo sguardo

443
00:19:48,600 --> 00:19:49,240
il tuo viso.

444
00:19:49,240 --> 00:19:52,240
Capitano, la stanno aspettando.

445
00:19:52,240 --> 00:19:57,240
Chode McBlob, a nome della Confederazione,

446
00:19:57,240 --> 00:20:01,240
Ti do questa medaglia per un atto di coraggio altruistico

447
00:20:01,240 --> 00:20:03,240
di fronte al pericolo.

448
00:20:03,240 --> 00:20:10,240
[applausi]

449
00:20:10,240 --> 00:20:13,750
Non era niente, davvero. Mi sono semplicemente alzato e ho preso

450
00:20:13,750 --> 00:20:16,240
controllo della situazione come farebbe chiunque al mio posto.

451
00:20:16,240 --> 00:20:20,240
Suppongo che potresti dire: "Coraggio è il mio secondo nome".

452
00:20:20,240 --> 00:20:31,240
Non avranno garanzie come una donna disprezzata.

453
00:20:31,240 --> 00:20:34,240
[risate]

454
00:20:34,240 --> 00:20:38,240
Ops, la tua ragazza è tornata e sembra incazzata.

455
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
Chiama sempre il giorno dopo.

456
00:20:40,240 --> 00:20:43,240
Fidanzata?

457
00:20:43,240 --> 00:20:46,980
Non ho avuto rapporti sessuali con quel 50 piedi

458
00:20:46,980 --> 00:20:48,240
donna, signorina.

459
00:20:48,240 --> 00:20:51,240
Come hai detto di nuovo che ti chiami, tesoro?

460
00:20:51,240 --> 00:20:57,240
Non sarò ignorato. Non vuoi farlo.

461
00:20:57,240 --> 00:20:59,240
Dammi il coltello.

462
00:20:59,240 --> 00:21:03,240
[musica]

463
00:21:03,240 --> 00:21:05,240
Grazie.

464
00:21:05,240 --> 00:21:07,240
Ora posso ucciderlo io stesso!

465
00:21:07,240 --> 00:21:14,240
[urlando]

466
00:21:14,240 --> 00:21:28,240
[musica]

467
00:21:28,240 --> 00:21:39,240
[musica]